как заведённая машина

как заведённая машина
like clockwork; as smoothly as a machine (go)

[Завод] приносит мне до сорока тысяч чистого барыша, без всяких хлопот. Он идёт как заведённая машина. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — The works bring me in about forty thousand, clear profit, without the slightest trouble. They go as smoothly as a machine.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Как заведённая машина — Разг. Экспрес. 1. Беспрерывно, ритмично, однообразно. У нас жизнь идёт как заведённая машина, и писать нечего, собственно говоря (Крупская. Письмо М. А. Ульяновой, 18 марта 1913). 2. Механически, не раздумывая (делать что либо). Глухим,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Как заведённый — Разг. Экспрес. Беспрерывно, не останавливаясь (делать что либо); как заведённая машина. В последнее время я по уши в разных хлопотах был. То одно, то другое, и дёргался, дёргался, как заведённый (В. Шугаев. Помолвка в Боготоле). Мать Катерина… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как заведённый — Как (точно, словно) заведённый (заведённая машина) Без остановки, без перерыва …   Словарь многих выражений

  • непрестанно — частенько, повсечастно, поминутно, нескончаемо, неуклонно, хронически, почасту, без конца, неустанно, без передыху, без устали, постоянно, всечасно, безустанно, бесперечь, неутихающе, беспрерывно, все время, только и знает, что, ежеминутно,… …   Словарь синонимов

  • ЗАВЕСТИ — ЗАВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, поместить куда н., ввести. З. лошадей в конюшню. З. машину в гараж. 2. кого (что). Ведя, доставить куда н. мимоходом, по пути. З. детей к соседке. 3. кого… …   Толковый словарь Ожегова

  • завести — веду, ведёшь; завёл, вела, ло; заведший; заведённый; дён, дена, дено; заведя; св. 1. кого что. Ведя, доставить куда л., поместить куда л.; ввести. З. лошадей в конюшню. З. машину, мотоцикл в гараж. З. кого л. в дом, во двор, в кабинет, на кухню.… …   Энциклопедический словарь

  • ВАЗ-2121 Нива — ВАЗ 2121 Нива …   Википедия

  • История книгопечатания в Европе — Основная статья: Книгопечатание Содержание 1 Книгопечатание до XVI века 1.1 Германия 1.2 Венгрия …   Википедия

  • Хьюго — О фильме см. Хранитель времени (фильм) Премия Хьюго (англ. Hugo Award)  литературная премия в области научной фантастики, учреждённая в 1953 году. Названа в честь Хьюго Гернсбека  создателя первых специализированных научно… …   Википедия

  • Премия «Хьюго» за лучший роман — Оригинальное название Hugo Award for Best Novel Награда за лучшее произведение, написанное в жанре научной фантастики или фэнтези от 40 000 и более слов и опубликованное в предыдущем календарном году …   Википедия

  • Игра Эндера — англ. Ender s Game Автор: Орсон Скотт Кард Жанр: Научная фантасти …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”